1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(カラスの鳴き声)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(ドラム)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(荒い呼吸)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(荒い呼吸)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
私は家政婦です。

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
いらっしゃいませ。ご案内します
あなたの部屋。

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
私はモニカ・タルナックです。

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
私は期待されています。

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
いらっしゃいませ。私はミス・クロッグです。

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
家政婦。

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
失礼いたします。いいえ
電気が長くなります。

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
ドネフさん、ソーニャに会いましょう
あなたのお部屋へ。

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
ミス・タルナック、モルガナが引き受けます
あなたをあなたのものに。

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- 一緒に居られないの？ - で
同じ部屋ですか？

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
残念ながらそれは対象外です
コレクション。指示
亡き叔母から…

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
きっと大丈夫だよ、
モニカ。

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
そしてこちらが大広間です。

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
あなたとフロイライン・ヴォラシュは
直系子孫

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
ダニア・ボリソフのいずれか -
男爵夫人 - または彼女の妹のウラ。

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
二人にはそれぞれ女の子供がいた
ウラに育てられた人たち

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
の死後
男爵夫人。

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
二人の子供はもうすぐだった
同じ年齢です。

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
あの激動の時代に、
混沌、血統の跡は
失われた。

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
それでは誰なのかは定かではありません
降臨した

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
男爵夫人から。

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
それは正しいです。

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(ドアベルが鳴る)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
私たちの車は大破しました
山！

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
私は家政婦です。

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
ヴァガ城へようこそ。

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
私はピーター・マレンカです。

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
私はジュリア・マレンカ医師です。

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
あなたの自動車は
壊れた。

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
人はめったに車でここに突っ込みません
山。道路はとても
悪い。

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
一晩泊めてもらえたら
朝、私たちはそれを見つけるだろう
旅館。

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
この中に旅館はない
山。

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
何があなたをそうさせたのか聞いてもいいですか
私たちの山は？

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
地元の調査をしています
迷信。

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
兄のピーターが私を手伝ってくれます。

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
ゲストになりたい方は、
あなたとあなたの兄弟は大歓迎です

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
ヴァガ城に立ち寄る
ご滞在中に。

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
あなたはとても親切です。

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(太鼓を叩く)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
（うめき声と泣き声）

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
ジュリア？

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
ずっとここにいたの？

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
今入ってきたところです。あなたの声が聞こえました
寝言で叫んでいる。

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
おそらくこれはやめたほうがいいでしょう
場所。

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
ピーター、あなたは知っています
これらの十字架の重要性
ニンニクの？

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
自分のものを決して削除してはいけません
私たちがここにいる間、

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
特に夜の暗闇では。

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
こんにちは、ドクター！

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
素敵な乗り心地でした。そうでしょう
乗る？

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
私はひどいライダーです。私は
馬が怖い。

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
そして私は幽霊が怖いです。しました
その奇妙な詠唱が聞こえます
昨夜？

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- はい、聞きました。 -
詠唱には何か意味がある
迷信と一緒に。

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
はい、ダニア・ヴァガについてです。

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
ミス・タルナックの祖先であり、
ヴァラシュさん。

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
中世には男爵夫人が
恐ろしい人物だった。

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
彼女に反対した人たち、あるいは
彼女を不快にさせた、
串刺しによる死。

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
あの血の蜂起の後
彼女を追放し、

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
男爵夫人は鎖でつながれていた
杭を突き刺して焼かれる

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
村の女性たちによって。
反乱は彼女によって主導された
妹のウラ・ボリソフ

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
そして侍女のジア
ドナショワ。

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
ダニア・ヴァガは温厚な人物として知られていた
串刺しにされた犠牲者の血、

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
それで迷信が大きくなった
彼女は吸血鬼だった。

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
激怒して怯える女性たち
彼女を破壊したかった
完全に。

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
吸血鬼が滅ぼされるためには、
木の杭を持っています

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
心に突き刺さる。

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
男爵夫人は火傷を負い、彼女は
体が破壊された。

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
木材の杭がなければ、
彼女の心。

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
炎が周囲を包み込んだように、
男爵夫人、彼女はこう叫んだ。
いつか戻ってくるだろう

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
子孫の体内に
彼女が喉の渇きを癒すとき

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
女性たちの血について
彼女を火傷させてしまった。

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
町の女性たちが主導して
これに直面しての脱出
脅威。

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
彼らは自分たちの血が流れることを望まなかった
そこから出てくる井戸であってください
吸血鬼が帰ってきた。

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
怖いって言ってたけど
幽霊...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
しかし、これはナンセンスのように聞こえます
私に。 -そうだと思います
興味深い。

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
それはすべて400の出来事でした
数年前。なぜ誰もいないのか
戻ってきた？

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
それは言いにくいです。

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
おそらく人々はただ
悪を感じます。

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
男爵夫人の霊が…

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
丘を歩くとき。

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
マレンコ博士、信じますか？

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
それは男爵夫人の精神です
ヴァーガは本当に進んでいる

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
この山で、この日に
そして年齢は？

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
私は～の存在を信じています
そのような霊、そしてそれらが
有能な

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
～の体に侵入する
同情的で受容的
人。

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
もちろん、それ以外の場合は、
状況は正しい。

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- 専用のメディアは、
現在。 - 熱心なメディアですか？

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
熱心で献身的な人

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
事実上、大祭司。

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
その熱意そのものが
闇の湾に橋を架ける

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
生活と生活を分けるもの
アンデッド。

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- アンデッド？ - 使用される表現
迷信によって

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
農民について言及する場合
吸血鬼。

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
あなたはよく知っていますね、博士、
老婦人の話について。

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- すごいですね。 - はい、フロイライン
クロッグ。

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
とてもお得です。

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
（うめき声）

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
（馬が鳴く）

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
女子の皆さん、着席してください。

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
快適にお過ごしください。

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
これらの書類はかなり
長い。

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
ヴァガ城。 3番目の
1969 年 5 月。

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
私、ドリア・ドゥブチェコワ

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
私の最後の意志をここに捧げて、
遺言。

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
ヴァガ城とその敷地
そしてタイトル

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
は平等に共有するものとする
ヘルガ・ヴォラシュとモニカ・タルナック、

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
それぞれが 1 つずつフルに存在する場合
城にいた年。

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
私はある意味彼女に似ています。

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
サマナさん、とてもきれいですね。なぜ
ここにいますか？

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
もしかしたら私は魔法にかかっているのかもしれない。

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
呪文？なんというナンセンス。

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
呪文などナンセンスだと思いますか？

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
いくつかの呪文はあなたを震えさせます
悪寒とともに。

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
他の呪文はあなたを虜にする
満たされない欲望を抱えて。

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
ジュースをあふれさせ、熱く、
燃えている

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
指が温まりながら
地獄の火

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
乳首に火をつけろ

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
そしてあなたの子宮を意志に従って開いてください
彼女の巫女のこと。

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
（拍手！）

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
ごめんなさい、サマナ。私は突然
めまいがした。

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
ただベッドに横になって、
すべてうまくいくでしょう。

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(太鼓を叩く)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(不気味な音楽)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
（叫び声）

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
ジュリア、これについてどう思いますか？

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
わからない。

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- ひどい夢を見ました！ - 私たち
あなたが叫ぶのが聞こえました。

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
誰かが私に電話をかけてきました。

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
（詠唱）

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
（馬が鳴く）

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
（かすかな詠唱）

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- 外で会ってもいいですか？
- 外？

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
もしかして馬小屋にいるのかな？お願いします
私を失望させないでください。

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
あなたのワイン。

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
フロイライン・ヴォラシュ？

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
はい、博士?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- あなたは次のような状況にあると思います。
多大な危険。 -私？

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
私はその精神を信じています
ヴァガ男爵夫人がこれらを歩く
廊下。

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
知っている。生きがいを探して
侵入する体。

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
おそらくある夜、あなたは目覚めるでしょう
あなたの上に立っている私を見つけるために
むき出しの歯で…

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
私の姿をした渇いた吸血鬼！

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
いいえ、あなたは吸血鬼にはなりません。

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
吸血鬼が生まれ変わるとき

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
のために血が必要です
吸う吸血鬼。

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
敵対的な血。血液の種類

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
それは静脈に流れているかもしれない
子孫

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
火傷を負った女性の一人
男爵夫人。

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
本当に私が危険にさらされていると思いますか？
そうですね、ドクター、あなたはそうなっていると思います
危険。

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
あなたのものを失う危険があります
大切な弟…私にとって。

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
医者は知りすぎている。私は
それを改善しなければなりません。

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
（オオカミの遠吠え）

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
満月を楽しんでいますか、ドクター？
それは美しいです。

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
とても強い意志をお持ちですね…

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
マレンカ博士！

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
ドニーは彼女を心から崇拝している
友人。彼女は何でもするだろう
彼女のために。

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
そして少年は？

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
もう一度彼に連絡しましょう。

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
彼を作るのは楽しいだろう
彼女の従者。

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
彼女は彼が欲しいのです。

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
-それは私も感じます。 - の
もちろん、彼女は彼を望んでいます。

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
彼女にはたくさんの恋人が必要だろう。

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
彼女がいつも必要としていたように
たくさんの恋人たち。

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
そしてもう一つは？

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
私たちが何をしなければならないか知っていますか
彼女。

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
私たちは彼女を誘惑しなければなりません。

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
いつのために彼女に準備をさせておいてください
戻ります。

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
フロイライン・ドネフ？

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
あなたは私たちのことをよくご存じで、
フロイライン…

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
彼女について…

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
私は彼女を愛しています。彼女は知りません
それはありますが、私は彼女を愛しています。

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
そうすれば、あなたは彼女に仕えるでしょう
できるでしょうか？

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
彼女のためなら何でもするよ。
何でも！

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(太鼓を叩く)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
医者は十字架を持っています
ハーブ...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
彼女は確かに彼にそれを与えました。私は
彼と連絡が取れない！

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
時間を無駄にすることはできません。

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
今夜はやるべきことがたくさんあります。

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
彼はハーブの十字架を持っています。

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
私に届けてください。私に届けてください。

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
ハーブの十字架を持っていなければなりません！

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
私に届けてください！私に届けてください！

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
必ず持っているはずです。

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
ヘルガ、待って！逃げないで！

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
彼女はそれを受け入れませんでした。

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
彼女はそれを受け入れませんでした。

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
彼のことを心配することはできません。私は
彼女のところに行かなければなりません。

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
彼女は準備ができているに違いない。

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
浄化されました！

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
ジュリア、とてもよく見えました
朝からずっと不安。

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
不安だから、
ピーター。

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
もう一泊したら、
破壊を求めています。

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- でも十字架は...私は寝ました
昨夜はとても簡単でした。 - そこに
何らかの勢力が進行中である

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
それは私でも理解できないのですが、
ピーター。事態は近づいている
私たちのこと。

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
それらの十字架は考えているかもしれません
私たちを隔てる障壁
破壊。

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
今出発したら...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
十分遠くまで到達できたとしても
徒歩で。

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
最後に話したとき、ヘルガ
行くことを拒否した。

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
ピーター、バカね。あなたは去ってはいけません
彼女と彼女の遺産。

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
私は彼女を愛しています、ジュリア。

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
彼女を愛していますか？彼女はちょっと
セックス過剰の売春婦。

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
それは何の役にも立ちません。

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
お願いします。やめさせてください。

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- このドキドキを止めてください。 -
もしかしたら...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
あなたが良い子なら。
もしかしたら...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
彼からお守りを奪ったら。

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
あなたは十字架を負わなければなりません
彼ですよね？

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
ああ、そうです。それを実現するためなら何でも
やめて。

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
それがわかったらやめるよ
クロス。

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
（詠唱）

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
十字架！手に入れなければなりません。私は
手に入れなければなりません。

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
ほぼ真っ暗です。

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
覚えておいてください...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
ドキドキが和らぎます

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
彼が十字架を持たないとき
ハーブ。

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
暗い...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
ほぼ真っ暗。ほぼ真っ暗です。

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(ワンダの詠唱)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
なぜネを見つめるのですか？

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
あなたは私の目であなたを抱きしめたいのです。

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
あなたが私の目を抱きしめたいのはわかっています
あなた。

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
満月の時間が近づいてきました
そうです、博士。

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
ピーター！私たちは明日出発しなければなりません。

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- 昼間。早い。 - 私
知ってるよ、ジュリア。

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
私たちは去らなければなりません。ヘルガさんとは…

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
あるいは彼女なしでも。

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
フロイライン・ヴォラシュ、彼女はそう望んでいる
またね。

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
ピーター、来ましたね。ダーリン…

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
私の言うことを聞かなければなりません。悪魔
私たちを囲んでください。

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
彼らは私を破壊したいのです、私の
体...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
私の魂、私の心...ああ、お願いします
助けてください。

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
ピーター！

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
私を助けると約束してください。約束。

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
約束します。

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
助けてくれないなら、そうだね
離れれば、私は破壊されます。

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
-お願いします、あなたはヒステリックです。 -
私を見て！

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
彼らは私を滅ぼしているのです！

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
これを常に着用しなければなりません。

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
そうすれば、私はあなたを助けることができますし、
彼らはあなたに連絡することができません。

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
限り絶対に取り外さないでください
あなたはここにいます。

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
奪え！それを取り去って、
前に...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
さて...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
マレンカ博士は我々の手中にいます。

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
そして復讐はヴァルガのものとなるだろう。

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
だって、医者と
彼女の弟

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
近いです。とても近いです。

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
彼らは...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
しかし、そうかもしれない。

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-フロイライン・クロッグ? - はい、博士?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
なぜ子供がいないのか
この城？

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
迷信さえ必要
それを引き継いでくれる人。

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
あるだろう。ソーニャはそうするだろう
エリック・ドリソフとの間に子供がいる。

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
彼女は妊娠しているようには見えません。

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
よくご存知ですね、博士、
その伝統が規定する

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
交配は次の場合にのみ行われます
特定の衛星。

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
それに、博士、私たちのことはご存知でしょう
非常に選択的です。

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
家で奉仕していた女性たち
ヴァガの…

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
巫女さんのことですね。

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
そう言っていただければ、
博士、巫女たち
ヴァガ

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
男性とのみ交尾する
騎士の子孫

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
男爵夫人に仕えていた人。
そういう交配ですね、博士、

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
によると今夜はそうなるだろう
あなた自身の著作に。

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
それならあなたは私の論文を読みましたね
ヴァーガの迷信？

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
ああ、そうです。あなたは素晴らしい洞察力を持っています

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
の子孫の一人にとって
ドナショワ。

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
-ドナショワ！ - 知らなかったのですか？

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
あなたとあなたの兄弟は
裏切り者の子孫
ドナショワと信者たち
騎士グレゴール！

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
ドナショワは嫉妬から
愛人を裏切ってキャストした
彼女のロット

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
卑劣な反逆者ウラと
ボリソフ！

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
ドナショワの血

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
それはあなたの血です、博士！あなたの
血！

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(太鼓を叩く)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
何か問題がありますか?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
かなりのことが間違っています。ありますか
ヘルガを見た？

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
彼女は赤ちゃんのように寝ています。

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
何らかの理由で、彼らは
彼女からのプレッシャーを取り除いた。

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
とても動揺しているようですね。

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
あなたは私の論文をよく知っていますが、
ヴァーガの遺産?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- はい - 私たちはの子孫です
ドナショワ。

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- どうしてそれがわかるのですか？ - ワンダ
クロッグさんが教えてくれました。

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？なぜあなたは
ここで？

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
わからない。本当にそうではない
知っています。

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
おやすみ。

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
それは間違いだと感じます
私たちは夜には離れ離れになります。

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
ピーター…

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
十字架を外してはいけません
何らかの理由で！

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(鳥のさえずり)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
彼らは美しいカップルを作ります、
博士。

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
今夜は
吸血鬼、フロイライン・クロッグ。

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
はい、博士。の夜
吸血鬼。

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
それは9年に1度発生します。

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
そんなことは許せない。

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
防ぐために何もすることはできません
それは、博士。

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
ほら、炎が燃えているんです。

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
消えることのなかった炎。

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
燃えた同じ炎

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
の美しい体
ヴァガ男爵夫人。

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
すくい上げた残り火から着火
ウリによって、

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
の専属メイド
男爵夫人。

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
私は誰の子孫ですか
のラインを介して直接
私たちの家族。

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
そしてご存知の通り、博士、
精神

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
ヴァガ男爵夫人が住んでいる
炎

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
私たちが生かし続けてきたこと

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
三百年以上もの間。

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
ダーリン、きっとそうするだろうね
これを純粋なものとして却下する
迷信

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
でも私があなたに与えた十字架は
あなたがとても気分が良い理由。

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
何かからあなたを守ってくれています
力。

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
それが何なのか分かりません。私の
妹のジュリアは考えます...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
ピーター、深刻なことは言わないでください。

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- おはようございます、博士。いいですか
助けて？ - 話したいです
フロイライン・タルナックと。

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- 彼女は眠っています。 - したいです
とにかく彼女に会ってください。 - それはかなりです
不可能です。

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
フロイライン・タルナック！

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
フロイライン！あなたに話さなければなりません！

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- この部屋には光が必要です。 -
そんなことはさせられません。 - 私
そうするだろうと思うよ！

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
許してはいけません。私はそうします
まずあなたを殺してください！

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
（うめき声）

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
邪魔だ！

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
弟を探しに行くよ
そして去ってください！

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
そうではないと思います。

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
愚か者よ。私たちを止めることはできません!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
手遅れになる前にぜひご参加ください。

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
あなたにはその血が流れています。内
これらの壁

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
あなたは彼を得ることができます。

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
外では女性に眉をひそめている

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
彼女と一緒にいたい人は
兄弟。

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
あなたは彼を...と共有するだけで十分です
彼女。

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
彼女と一緒に…彼女と一緒に！

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
すべての準備を整えなければなりません
今夜のために！

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
ピーター！ピーター！

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
太陽が沈んでしまいました。

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
私たちの小さな翼のあるいとこたちは、
もう出発しました

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
私たちの塔の暗闇。

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
ヴァンパイアの刻が刻む
近い。

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
アイリス、服を脱いで私をお風呂に入れてください。

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(カサカサ音)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
（コウモリの鳴き声）

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(太鼓を叩く)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
ああ神様！

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
そんなことは許せない！

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
ピーター！

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
ピーター！

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
ピーター！ヘルガ！

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
モニカ！

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
みんなはどこにいるの？

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
彼女！彼女が欲しい！

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
（うめき声）

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
ああ神様！

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
こんなことは起こらないでください。

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(コウモリの鳴き声)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
ああ、ピーター。

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
どこにいるの？

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
ヘルガ・ヴァラシュとピーター・マレンカ、

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
あなたは一緒に一夜を過ごします
荒廃した小屋

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
谷で。それが聞こえますか？

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
ああ、ピーター。

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
ピーター、どこにいたの？

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
その時は気が狂いそうになった
あなたを見つけることができませんでした。

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
ピーター、どこにいたの？

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
ヘルガと一夜を過ごした
の放棄された小屋で
谷。

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
ピーター。私たちは何かをさせます
ひどいことが起こる

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
昨夜。吸血鬼は、
戻ってきました！

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
ああ、さあ、ジュリア。

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
私は真剣です！私は中に立っていた
エントランスホール、

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
野生の熱風のバラ。破れた
服を脱いで。

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
野生のコウモリが私にひっかきました。

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
彼らは私がそうする前に私を裸のままにしておきました
私の十字架を掲げる強さ

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
そして彼らを追い払います。

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
ジュリア、それはそうだったに違いない
夢。きっと信じられないでしょう

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
老妻たちの物語
吸血鬼。

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
ピーター、私はこれらを勉強していました
何年も続く老妻の物語。

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
ジュリア、この後ヘルガに会う予定です
朝食。

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
ご自由にご参加ください。
願い。

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
さあ、服を着てください。

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
三人で行きましょう
森の中を歩きます。

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
ヘルガ。ここを離れなければなりません。

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
でも、ピーター、私たちは今すぐ出発しなければなりません。

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
医者？

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
2つお持ちいただいても大丈夫です
私たちの馬があなたをスピードアップさせます
旅。

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
私は乗りません、フロイライン・クロッグ。

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
夜になるまでに彼らはこうなるだろう
戻って。

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
うーん、うーん……。

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...うーん、うーん…。

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
ピーター、どうしたの？

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
あの音！聞こえませんか？

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
木々の間から風の音が聞こえます。

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
ソマナ？

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
コウモリの音が聞こえます、ソマナ。

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
ピーターと医者は、
戻ってきます。

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
日が沈みました、男爵夫人。

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
医者は馬に乗れません。
でも、それまで待ってください

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
彼女は私たちの賭け金、ソマナにまたがっています。

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
何日もかかりますよ、ソマナ、何日も。

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
そして時計の中で私は見守ります。

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
（オオカミの遠吠え）

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
それで、博士...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
私が知っていたように、あなたは戻ってきました
そうでしょう。

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
（コウモリの鳴き声）

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
私たちの翼のあるいとこたち
夜。彼らは私に電話をかけます。

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
彼らは電話をかけます。

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
私には彼女がいなければなりません。

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
彼女の血が入っているはずだ！

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
あなたはそうするでしょう、お嬢様。男の子。
彼は私たちのものです。

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- 入ってもいいですか？ - もちろん。

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
一つ確かなことは…

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
あなたに対する私の気持ち。

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
私は13歳のときのことを覚えています。

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
あるいは、おそらく 14 です。あなたはさせます
あなたの胸に触れます。

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
私たちはとても若かったです。

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
それは間違いでしたか？

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
いや、ピーター。間違いではありません。

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
アミュレットを外します。入っています
方法。

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...うーん、うーん、うーん……。

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
私たちは二人ともこれをずっと望んでいた。

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
おそらく...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
十字架！

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
どこですか？

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
あなたは理系女子ですね！あなた
そんなナンセンスは信じられない！

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
彼はあなたの元を去りました
コントロールしてください、博士。

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
おそらくあなたは正しいでしょう、フロイライン
クロッグ。

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
日没までには時間がある。
彼を私たちと一緒に残しておいてもいいよ。

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
それがあなたが考えていることです、
そうじゃないですか、博士？

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
それが私が考えていたことであり、
フロイライン。

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
でも、私は彼から離れません。

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
彼はあなたと一緒には行かないでしょう、博士。

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
おそらく彼はそうするだろう、フロイライン。

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
夜はあなたを連れて行きます、
博士。

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
たぶん、フロイライン。多分。

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
分かった、少なくともそうしてみよう
あなたを助けてください。

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
助けは要りません。

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
（詠唱）

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
ピーター、待って。待って！

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
（詠唱）

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
私はここにいます、お嬢様。

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
ピーター...愛してください。

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
なぜ？

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
（シューッという音）

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
（ピーターの声）ジュリア…ジュリア！
入れてください！

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
ずっとさまよっていたに違いない
夜。

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
気がつくと廊下にいたのですが、

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
まるで夢遊病をしているかのように。

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
（詠唱）

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
ピーター！奪え！お願いします
それを奪ってください！

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
男爵夫人に会いに行きます。

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
彼女は復讐するつもりだ
今晩。

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
彼女は私を串刺しにするつもりだった。

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
彼女が医者にかかれない場合。

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
ヘルガ！ヘルガ！

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
ピーター！ピーター！

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
（コウモリの鳴き声）

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
ヘルガ！ヘルガ、やめて！

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
ヘルガ、やめて！

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
あなたは、
フロイライン・ヴァラシュの場所は？

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
まずはあなたの血が欲しいのですが、
全部ではありません。

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
十分に残しておこう

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
私の賭け金を濡らすために
串刺し。

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(木のひび割れ)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
（叫び声）

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
ついに彼らは自由になりました。

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
そして男爵夫人はついに、

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
彼女は休んでいます。